Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe de l'Ourson Bavard sur Viki
Hé tout le monde. Je suis un ours en peluche. Pourquoi un ours en peluche parle-t-il ?
Ma vraie identité est Amano Yasuo, un détective mort en service.
J'ai été assassiné par quelqu'un alors que j'enquêtais sur un cas.
Mais quand je me suis réveillé, j'étais devenu un ours en peluche.
La seule personne qui peut m'entendre est une travailleuse à temps-partiel appelée Yamase Kazuko.
Ainsi, j'ai décidé de suivre l'enquête inachevée et d'attraper l'assassin avec elle.
Avec l'aide du de Fuyuno Tadashi, un détective qui avait l'habitude de travailler avec moi.
Nous recherchons le meurtrier de l'affaire Takai et sa femme, qui possèdent une école de soutient scolaire à Atami.
Leur fils unique, Riku-kun
ne peux plus parler à cause du choc qu'il a pu éprouver en perdant ses parents.
Maintenant, je suspecte 3 personnes au total.
Il semble que le meurtrier est un un médiateur d'admission universitaires détournées à l'école Takai.
Nous cherchons maintenant une clé USB qui détient la preuve.
A l'extérieur je suis un ours en peluche, mais à l'intérieur je suis un détective moyennement âgé. Mon nom est...
- C'est aveuglant ! -Hey, Yassan.
Aide-moi à voir un peu si t'es un détective.
Qu'est-ce que je peux faire ? Je suis un ours en peluche.
Aïe ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ils l'indiquent de cette façon. Peut être c'est...
Non, non. Ce n'est pas moi.
Oh, je sais !
L'USB est juste au-dessus de moi.
Au-dessus de toi ?
Elle est dans le plafond !
Tu l'as trouvé ?
Non pas encore.
Eh bien, alors, par là.
Waaahhh !
Yassan, qu'est-ce que c'était ?
J'ai pensé qu'il voulait mordre mon oreille.
C'est étrange.
- J'ai cru voir quelqu'un par la fenêtre. - Tu te l'es sûrement imaginé.
Oh, non ! Ils m'ont trouvé !
Ahhh, oh non !
C'est...
Pourquoi avez-vous oublié de me cacher !?
Allons-y.
Laissez-moi partir ! Kazuko, aide-moi !
Yassan...
L'école de Takai est fermée ?
Je suis venue prendre ce que j'ai laissé ici l'autre jour.
Que devrais-je faire ?
Ceci est une effraction, vous la savez ?
Je ne le pensais pas.. j'ai juste...
Depuis, j'ai fais quelques recherches sur vous.
La nièce de Yayoi-san
étudie toujours à San Francisco, et reviens l'an prochain.
C'est mauvais. Enfuis-toi, Kazuko !
Vous nous avez trompés ?
Mais qui es-tu en réalité ?
Kazuko !
Courons !
Teddy Go! Episode 3
[Yamaki Inn]
Nous nous sommes réunis ici pour avoir une réunion d'urgence sur notre enquête.
Chacun d'entre eux sent.
Hey, Fuyuno. Qui penses-tu être suspicieux ? ?
Hey, Kazuko. Rejoins la réunion.
J'ai besoin d'un interprète.
Pourquoi dois-je être là ?
Ici.
C'est l'endroit de Fuyuno que j'utilise
pour des réunions d'urgence depuis bien longtemps.
Arrête de boire du thé et viens vite ici. Mémé.
Huh ?
Fuyuno-san, Yassan dit que tu peux partir chez toi pour la nuit.
Hé, idiot ! Nous sommes en plein milieu de la réunion !
Bon travail, aujourd'hui.
Hey ! Attends ! Fuyuno, attends !
Zut.
♫ L'autre jour, j'ai rencontré un ours ♫ ♫ Là dans un chemin , un gros et gentil ours ♫
J'ai eu tort, Kazuko. Hey !
Tu me mets dans un tel danger.
Je penserai à une différente stratégie d'investigation !
As-tu une idée ?
Dans un moment pareil...
100 fois à la scène de crime; un principe dans le travail de détéctive.
Regarder partout en recherchant quelque chose qui puisse être une preuve.
Partout. Ourstout. (Jeu de mot) .
Tais-toi. Ce n'est pas drôle.
Oh, ouais, Kazuko.
Plonges et recherches un peu dans le fond de la mer.
Algue...
J'ai cru que j'allais me noyer.
N'aies pas peur, tu es déjà mort.
Bref, qu'est-ce que c'est ?
Anniversaire de mariage ?
Quoi ? Appelle Fuyuno tout de suite.
Quoi ? Pourquoi ?
Si je me souviens bien, le jour où Takai et sa femme sont morts c'était leur anniversaire de mariage.
OUI !!
Yassan veut que vous preniez ceci pour les preuves.
Fuyuno, prends-ça d'ici.
Tu es encore là ?
Comment va Riku-kun ?
Toujours pareil.
Il ne joue avec personne, et ne mange pas beaucoup.
Riku-kun, jouons ensemble !
Riku-kun, faisons une maison ensemble.
Vous êtes nuls.
Ici.
Hey, pas ça.
Aidez-moi !
Oh ? Il semble que Riku-kun est dans les derrières ?
- Ne dis plus quelque chose comme ça. Cela sonne pervers. - C'est bizarre.
Riku touche la tête, avec l'autre ours.
Saki-chan, c'est le moment pour un contrôle.
Okay.
Eh ?
Je pense que mon derrière est plus agréable et plus mignon.
Laisse-moi voir. Peux-tu caresser ce derrière ?
- Derrière ? Quoi ? Qu'est-ce que vous faîtes ?
Oh, non ! Pervers ! Stop !
Fuyuno, tu...
Non...
C'est...
Ici. Il a été anormalement cousu.
- Tu as raison. - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Laisse-moi voir.
Prêt ?
Heey... Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit que tu voulais le voir.
Par hasard...
C'est la clé USB à l'intérieur ?
Quoi ?
Oh, mon dieu.
Vous tous. Bonne chance.
Vas-tu vraiment couper ton estomac ouvert ?
Il peut y avoir la preuve sur moi. Il le faut.
Tu le sens ?
En réalité,
J'ai toujours senti une chose désagréable dans mon bas-ventre. C'est trop lourd pour du coton.
Qu'est-ce que Amano-san disait ?
Il a dit qu'il sent quelque chose de désagréable dans son ventre.
Quand je touche, il y a quelque chose comme un morceau.
Ouvrons-le et vérifions.
Non !
Attends.
Qu'est-ce qui ne va pas, Kazuko ?
Si nous coupons l'ourson, qu'est-ce qui va t'arriver ?
Mon âme peut disparaître.
Quoi...?
Je dois le faire pour résoudre l'enquête.
Il ne veux pas qu'on le coupe ?
Ce n'est pas ça.
Kazuko, d'abord je ne suis même pas censé être ici.
Alors, n'aies pas peur.
Kazuko-san ?
Non. Je ne peux pas faire ça.
Kazuko...
D'accord.
Alors, allons prendre une pause et prenons un peu d'air.
Il y a une source chaude en plein air très agréable tout près d'ici.
Pourquoi ne pas saisir cette opportunité pour vous baigner avec lui ?
Avec moi ?
Hé, ça me fais mal aux yeux.
Ça fera encore plus mal si ton estomac est ouvert. C'est d'accord ?
Si on a la preuve de cette façon, ça ne me dérange pas.
- Kazuko, je te confie la suite. - Hein ?
Si mon âme disparaît, tu dois pourchasser le coupable...
Je ne laisserai pas ça arriver.
Hein ?
Je le recoudrai, alors tu dois revenir.
- Kazuko... -Promet-moi.
D'accord.
D'accord, alors je vais commencer à couper par derrière.
Puisque ça a déjà été recousu.
M-m-mon derrière ?
Pas mon derrière. Coupe mon ventre.
As-tu réfléchi ?
Oui.
Excusez-moi. Voilà votre commande.
Je l'ai préparé pour nous.
Merci beaucoup.
C'est le mieux après un bain.
Ça nous requinquera.
Hé, Kazuko. Pourquoi tu ne m’enlève pas mon bandeau ?
D'accord.
Yassan ?
Yassan ? Yassan ?
Avez-vous vu un ours en peluche cousu ?
Il est de cette taille et...
Je l'ai trouvé !
Fuyuno-san.
Comment il est parti ?
Hein ?
C'est...
Yassan ?
Yassan.
Attend un peu, Yassan.
Je te réparerai quoi qu'il arrive.
Kazuko-san, il faut que tu te reposes un peu.
Je vais bien.
[ Bonne chance ! ]
Fuyuno-san...
[ Contient de l'extrait de dracula ]
Dracula...
[ Auberge Yamaki ]
Kazuko-san, tu vas bien ?
C'est fini.
Yassan, tu peux m'entendre ?
Yassan.
Hé, Yassan.
Pourquoi ? Pourquoi !
Kazuko-san, calme toi.
Dois-je dire au revoir comme ça ?
Yassan...
Puis-je vous aider ?
An-chan, s'il vous plaît...
Faites comme si c'était votre père et parlez lui.
Pourquoi je devrais faire ça ?
S'il vous plaît, votre père pourrait entendre votre voix.
C'est juste une peluche, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, je vous en supplie. Vous pouvez même simplement lui tapoter la tête.
An-chan.
Yassan, peux-tu l'entendre ? C'est An-chan.
L'a-t-il entendu ?
C'est ridicule.
Vous avez un appel. Vous avez un appel.
Allô.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Je reviens immédiatement.
Un somnifère a été trouvé dans la bouteille de vin.
Il est possible que quelqu'un l'ait planifié, alors je vais trouvé d'où viens la bouteille.
Merci beaucoup.
Yassan, tu nous as entendu ?
Nous pourrions être capable de trouver le coupable.
Allez. Laisse-moi respirer.
As-tu oublié la promesse ?
Je vais te coudre, alors tu dois revenir.
Menteur !
Yassan ?
Yassan
C'était trop fort.
Yassan !
Merci, quand même.
Je pensais que je ne te reverrai jamais.
Et bien, j'ai fait une promesse tu sais.
Je ne peux pas respirer.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe de l'Ourson Bavard sur Viki
J'ai des poches sous les yeux à cause de toi.
Désolé. Mais maintenant je sais.
J'ai vu le coupable. C'était lui.
Aperçu Les choses comme ça...
Si c'était un drama de crimes, il y aurait beaucoup de plainte des téléspectateurs.
Allez ! Allez !
Au revoir Yassan. Merci.